AI 문서 번역 (2026) — 복붙하면 표가 깨지는 이유
20페이지짜리 PDF를 번역해야 한다.본문을 긁어서 번역기에 넣고, 결과를 다시 문서로 옮긴다. 그러고 나면 표가 한 줄로 늘어져 있고, 각주 번호는 본문 중간에 섞여 있고, 목차는 페이지 번호와 어긋나 있다.번역 자체는 3분이었는데 서식 복구에 한 시간이 든다. AI 문서 번역에서 실제로 시간을 잡아먹는 건 번역 품질이 아니라 이 복구 작업이다. 빠른 판단 파일을 통째로 올리면 서식이 유지된다. DeepL은 원본의 서식과 레이아웃, 시각적 맥락을 그대로 유지한다고 공식 안내한다.지원 형식은 .docx, .pptx, .pdf, .xlsx, .html, .txt, .xliff, .srt다. 스캔한 PDF도 대상에 포함된다.채팅형 AI는 서식 복원용이 아니다. 결과가 대화창의 텍스트로 나오기 때문이다.구글 ..
2026. 8. 28.